[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> {C:#FF0000}IranZirnevis{/C} <<
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن] >> {C:#FF0000}IranZirnevis{/C} <<
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/08/06
خوب، اينجا نوشته واسه پنج سال
توي رستوران راستي اسکاپر مدير بودي
هممم؟ بعدش بين سال هاي
2014تا 2016 در بانک اوکلند صندوق دار بودي؟
اوه! کارمند نمونه هم که بودي
اون لوح توي کيف چيه؟
اوه! دبيرستان اوکلند، برنده نمايش دادگاه صوري
فروشندگي توي ذاته منه
همينش کنجکاوم مي کنه
علي الخصوص که بين سال هاي 2014 تا 2016
من مدير اون شاخه از بانک اوکلند بودم
و شما آقاي گرين، هيچوقت اونجا کار نمي کردي
و اون شماره اي که از رستوران راستي اسکاپر دادي
شماره رفيقت سالواتوره؟
همون سالواتوري که براي کار در اينجا درخواست داده؟
نمي دونستم اونم اينجا درخواست داده
شايد کمکت مي کرد اگه پيغام گير تلفنش نمي گفت
"سال هستم، هرزه"
اين جايزه و لوح رو دزديدي؟
.نه، خودم درستشون کردم
خوب، من دادم درستشون کردن
گوش کنيد، من واقعا به شغل نياز دارم
خوب، کاسيوس گرين، خوب گوش کن، باشه؟
اين کار بازاريابي از طريق تلفنه
ما که اينجا نقشه ژن انسان هارو رسم نمي کنيم
واسم مهم نيست که تجربه همچين کاري داشتي
من تقريبا هرکسي رو استخدام مي کنم
مي دوني اين لوح چکمه بهم چي رو مي گه؟
تنها چيزي که لازمه بدونم رو بهم مي گه
ميگه تو ابتکار داري و خوندن بلدي
موقع شيفتت هرچقدر که مي توني به شماره ها زنگ مي زني
متني که بهت ميديم رو مي خوني
و فردا با چهره خوشحال مياي سرکار
هممم؟
مرسي. خيلي ممنونم آقاي اندرسون
"اوه، و يه چيز ديگه، کاسيوس..."ب.ب.م
ب.ب.م"؟"
"ب.ب.م"
بچسب به متن
بچسب به متن. بچسب به متن گرفتم
خيلي ممنون
ترويت
تا حالا درباره مُردن فکر کردي؟
آره، منم يه آدم زنده ام گاهي بهش فکر مي کنم
...نه، منظورم مُردن
توي يه تصادف وحشتناک نيست
منظورم اينه، پير شديم، نود سالمونه
من که هميشه بهش فکر مي کنم
مثلا چه کارهايي کردم که مهم هستن؟
من فقط مي خوام مطمئن بشم وقتي دارم مي ميرم
دور ورم آدمايي باشن که منو دوس دارن
و منم اونارو دوس دارم
ولي زماني که اونا بميرن چي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه يه زماني همه ما مي ميريم
.بچه هامون مي ميرن بچه هاي بچه هامون مي ميرن
و يه زماني ديگه هيچکسي روي زمين نمي مونه
...و يه زماني
خورشيد منفجر ميشه و کل آدما مي ميرن
و هيچکسي نمي فهمه من چيکار مي کنم
و کاري که الان مي کنم ديگه اهميتي نداره
عزيزم، عزيزم، کارت هميشه اهميت داره، باشه؟
چون الان اهميت داره الان و بعدا اهميت داره
وقتي مي بوسمت، بوسه ام بخاطر آيندگان نيست
آره، ولي تو يه هدفي داري
هنرت برات يه معني داره، درسته؟
ولي من فقط سعي دارم زنده بمونم
و دور يه دايره تموم نشدني دارم مي چرخم
اوه، حرفم رو نگرفتي - و اين منزجر کننده ست... -
"گفتم "وقتي مي بوسمت، بوسه ام بخاطر آيندگان نيست
...آره، اَما
!اوه، خداي من
يه اتاق اجاره کن - خودم اتاق دارم، حرومي -
فکر کردم گفتي تعميرش کردي
صاحبخونه انم قرار بود تعميرش کنه
بايد برم
خوشم اومد
بهرحال بايد برم سر کار
امروز کارت رو شروع نمي کني؟ - آره -
گفتن هرکسي که دنبال شغل دومي باشه رو استخدام مي کنن
تو مي توني تمام وقت کار کني
همه درباره راه حل شرکت "ووري فري" حرف مي زنن
ووري فري يک کسب و کار جديد انقلابي
و سبک زندگي هست که مانند توفان دنيارو داره مي گيره
عزيزم، چقدر بهت حقوق ميدن؟
وقتي شما قرارداد ووري فري رو امضاء مي کنين
به شما ضمانت استخدام و داشتن خونه داده ميشه
دست از نگراني بردارين و به ووري فري ملحق بشين
محل زندگي در ووري فري بسيار پيشرفته ان
غذاهاي ووري فري حرف ندارن
و کارهاي ووري فري تمام وقت و راضي کننده ان
کَش ،عزيزم، چقدر بهت ميدن؟
فکر کنم فقط حق کميسيون باشه
...هي، عزيزم
تا حالا به کار کردن واسه ووري فري فکر کردي؟
خل شدي؟
چي؟ کار با حق کميسيون رو ميگي؟
گوشواره هاي خوشگلي داري
هي، کَش
اجاره پرداخت نشده داري، رفيق
چقدر ديگه بايد منتظر پولم بمونم؟
ببين، سرج،تازه يه شغل گير آوردم
و بزودي يکم پول به دستم مي رسه
لعنتي، الانم 4 ماهه دير کردي
انگار فقط کلمه "بزودي" رو از دهنت مي شنوم
...قبول، چهار ماه اجاره ندادم، ولي
پس اينو گوش کن
خدا اين زمين رو براي همه مون خلق کرده
و آدماي حريصي مثل تو مي خوان که اين زمين رو براي خودشون و خانواده شون بردارن
و از بقيه مون که حق زندگي داريم پول درخواست کنن
من و خانوادم؟ - آره -
کاسيوس، من عموي لعنتيت هستم
بانک ممکنه خونه ام رو تصاحب کنه
چهار ماه لعنتي
اون ماشين رو دادم کارت راه بيفته
اون که شبيه پرايده - اوه، آره؟ -
پَس برش گردون نمي خواي؟
همين فکر رو مي کردم
تا دو هفته ديگه پولم رو مي خوام، اسکول
هي
چهل و دو تا
چه خبر، مَرد
ميليون ها دلار اينجا خرج برداشته
تا مطمئن بشيم که هزاران تماس
به صورت همزمان و بدون قطعي
گرفته بشه و جواب داده بشه
محل کارت اينجاس بگير بشين
ديوار افتخارات هال جيمزسان
زودباش
متن رو خوندي؟
آره - ببين، اينجا که وارد شدي -
تنبل بازي درنمياري
و نمي خوام يه اسکول برام کار کنه
چيزي بفروشي، اين چراغ روشن ميشه
کارت رو درست انجام بده
شايد در نهايت بتوني يه تلفنچي منتخب بشي
تلفنچي منتخب؟ - جايي که تلفنچي هاي موفق هستن -
جايي که پول واقعي درميارن
حتي آسانسور هم دارن
اوه، آره ديدمش
بچسب به متن
يعني چي؟
الو - هي، آقاي ديويدسان -
کاسيوس گرين هستم ...متاسفم که مزا
يکي ديگه زنگ بزنه
الو؟
کاسيوس گرين هستم ببخشيد که مزاحم شدم
...فقط مي خواستم يه چيز ديگه اي رو در رابطه با
دايره المعارف بهتون بگم
الو؟
سلام خانوم کاستلو - بله -
کاسيوس گرين هستم
مي دونم که از تماشاي مجموعه ما لذت برديد
واسه همين خواستم بهتون زنگ بزنم و کمکتون کنم
متاسفم مَرد جوان ما ديگه هيچ پولي نداريم
شوهرم توي بيمارستانه
هفتاد وسه سالشه و سرطان درجه 4 داره
...چيز
اوه، جالبه که شما اينو مي گيد، خانوم کاستلو
چون در کتاب شماره پنجم ما درباره اينکه
چطور سالم بمونيم و مريض نشيم
بدون اينکه به دکتر مراجعه کنيم نوشته ...پس...پس
لعنتي
واقعا؟ مي خواي کل اين سيب زميني سرخ کرده رو بکني توي دهنت؟
احساس مي کنم يه بي عرضه و يه عوضي هستم که اينکار رو مي کنم
منم احساس متفاوتي با تو ندارم
هي
اون همون يارو از اون نمايشه
هي! هي - اوه، لعنتي -
چه باحال از اون نمايش متنفرم
...ولي هرگز متوجه نشدم که اتاق
چي...اونجا چي هست؟
اتاق ويژه
آشغالدوني مثل اينجا کجا و اتاق ويژه کجا؟
قبلا کل روزم اونجا بودم
خوب، چي باعث ميشه يه نفر صلاحيت اتاق ويژه رو داشته باشه؟
خوب، اول بايد پسوردش رو داشته باشي
پسوردش اين هفته "ظرافت اعياني هست" هست
راستش هر هفته پسوردش همينه
من ميرم - کدوم جهنمي ميري؟ -
آره
لعنتي
آه
بدجور داغون بود
هي! آقاي دي اِميت، کاسيوس گرين هستم
...ببخشيد که مزاحم شدم، من
هي، جوان
چه خبر؟ - بذار يه نصيحتي بهت بکنم -
با تُن صداي سفيد پوستت حرف بزن
با تُن صداي سفيد پوستم؟ - آره -
مَرد، من تُن صداي سفيد پوستي ندارم
اوه، بيخيال مي دوني که منظورم چيه
تو يه تُن صداي سفيد پوست درونت داري و مي توني ازش استفاده کني
درست مثل وقتي که پليس ماشينت رو ميزنه کنار
اوه، نه، وقتي همچين اتفاقي پيش بياد با همون تُن صداي معمولم حرف مي زنم
فقط مي گم :"نزديک ماشين لعنتيم نشو "تا کسي صدمه نبينه
خيلي خوب، من فقط سعي دارم بهت راه و روش کار رو نشون بدم
مي خواي از اين کار پول دربياري؟
پس متن رو با تُن صداي سفيد پوستا بخون
خوب، بهرحال مَردم ميگن من همش با تُن صداي سفيد پوستا حرف مي زنم
پس چرا بهم کمکي نمي کنه؟
خوب، به حد کافي مثل سفيد پوست ها حرف نمي زني
من درباره تُن صداي ويل اسميت حرف نميزنم
صداي اون مثل سفيدپوستا نيس فقط صداش خوبي داره
من دارم از يه صداي واقعي حرف ميزنم
...باشه، منظورت اينطوريه
"سلام آقاي اورت. کاسيوس گرين هستم"
"...ببخشيد که مزاحم شدم" - نه، مَرد، اشتباه متوجه شدي -
منظورم اين نبود با دماغت حرف بزني
بايد يجور حرف بزني انگار برات مهم نيست
انگار قبض هات پرداخت شده اُميد به آينده داري
آماده اي که بعد از اين تماس بپري توي ماشين فراري
و از اينجا بزني به چاک
يه نفس عميق اونجا بکشي
سرزنده باش انگار که ميگي "من به اين پول نيازي ندارم"
انگار هرگز اخراج نشدي
بلکه فقط تعديل نيرو شدي
دقيقا تُن صداي سفيد پوستي حساب نميشه
اين چيزيه که آرزوشونه
پس اين صداييه که اونا فکر مي کنن بايد بشنون
اينطوري بگو ،مَرد جوان
هي، آقاي کرامر
لنگستون از شرکت ريگال ويو هستم
بد موقع که زنگ نزدم، نه؟
اگه قراره شما يک تلفنچي منتخب بشيد
پس بايد بدونين کِي وقت کيسه کردنه و کِي وقت برچسب زدن
چيه؟ - هي، توي کيسه کردن و برچسب زدن يعني چي؟ -
کيسه کردن وقتيه که تلفن رو قطع مي کني
مثل اينکه يه جنازه رو توي کيسه ميندازي
تو ميندازيش اونجا چون از خط قرمزش عبور کرده
برچسب زدن وقتيه که ادعاي مالکيت پول رو بکنين
يعني چيزي بفروشي چي چينگ
مثل زماني که روي کيسه جسد برچسب ميزنن تا توي سردخونه هويتش مشخص باشه
اون مال منه
احتمالا شما از قبل جسد رو توي کيسه انداختين، درسته؟
و الان مي خواين بذارين و برين، جيم بشين
واسه يه مدتي توي چشم نباشين
ولي بجاش شما اون جنازه لعنتي سنگين رو مي کِشين
توي اين کوچه و اون کوچه و بعد روش برچسب مي زنين
...باشه. فقط
احساس مي کنم اين استعاره ها واسه اين گردهمايي يکم قلمبه سلمبه ست
اوه، خوب، دايانا؟ - اوه، بله -
سلام، من عضو جديدم
واسه همين ببخشيد اگه اسم همه رو نمي دونم
...اسم من دايانا
دي-بو-چِ-ري هست
شبيه "ديباچري" [هرزگي] هست - خوب، نيست -
من رهبر جديد تيم شمام
و مي دونم الان ميگين
"اون مديره؟ ترس ورم داشت" باشه
"اون مي خواد با من مثل يه سيستم ماشيني رفتار کنه"
نه،اون کار ديگه تمومه همين الان متوقف ميشه
شما براي من کارمند حساب نميشيد
شما عضو تيم هستين! الان با هم يه خانواده ايم مي دونين اين يعني چي؟
يعني مي تونيم به هم تکيه بديم اين نيروبخشيه
و شما مي تونين انرژيش رو احساس کنين مي دونم که مي تونين
دارين احساساتي مي شين، خوشم اومد
اين يعني حقوقمون بيشتر ميشه؟
نه، ولي نظام سرمايه داري يعني چي؟
مي تونم دليل بيارم که پول مجازي الان مهم تره
و چون من اينو ميگم قبول نکنين بريد از اخبار گوش کنين
از رسانه ها بشنوين، همه جور رسانه اي ديجيتالي، کاغذي و هرنوع ديگه اي
رسانه درحال دگرگونيه، نظام سرمايه داري همينطور
باهاش کنار بياين. نمي خوام بترسونمتون ولي الان کاملا يه دنياي جديده
باشه،اعضاي تيم ...بياين
خيلي ممنونم و حالا بياين برگرديم سر کارمون
يادتون باشه! تماس هاتون رو بترکونين تا آخرين تماس
...طبق چهارچوب کار کنين و
بچسبين به متن - درسته -
هرکدوم از شما مي تونه به تلفنچي منتخب تبديل بشه
و توي پول غلت بزنه
اوه، عذر مي خوام
اوه، باشه
توي اين اداره هيچي مفتي نيست،مَرد بايد يه سکه بندازي اونجا
اوه، جدا؟
اشکالي نداره، چيزي ازدست نمي دي مزه گُه ميده
لعنتي، گفتم حداقل اينجا شانس ميارم، عوضي
فقط داشتم سر صحبت رو باز مي کردم، مَرد من..من "اسکويز" هستم
چند هفته اي ميشه اينجا مي بينمت
سوال خوبي توي جلسه پرسيدي
کاسيوس هستم، مَردم بهم کَش مي گن
واقعا سوال خوبي پرسيدي، مَرد
سوالم درباره حقوق رو ميگي؟ - آره -
منظورم اينه بنظرم کمي احمقانه ست
که ما بايد بخاطرش هيجان زده باشيم
همينطوره، مگه نه؟ - همش مزخرفه -
دقيقا. منظورم اينه درست پريدي رو اصل مطلب
محشر بود
واسه گرفتن حق و حقوق مون يه بازيکن نياز داريم
خوب، اين زري که زدي يعني چي؟
چند نفرمون هستن
که داريم ترتيبي مي ديم تا حقوق بيشتري بهمون بدن
يکم سود کنيم
مي تونيم از اين انرژي که داري براي شروع کار استفاده کنيم
آره، ببين، من بايد برگردم سر کارم، مَرد
هي، مَرد، ببين، شرمنده اينطوري سراغت اومدم
ولي واضحه اينجا نمي تونيم درست حرف بزنيم
پس بعدا يه نوشيدني با هم مي خوريم مهمون من
هي خانوم، چنده؟
خوب، بريم؟ -
آره - خيلي خب -
هي - چه خبر؟ -
تو کي هستي؟ - اون اسکويزه -
اسکويزم - با ما توي شرکت کار مي کنه -
اسکويز، ديترويت (ديترويت نام يک شهر در ايالت ميشيگان آمريکاست)
ديترويت؟ ايول بابا - آره -
والدينم مي خواستن يه اسم آمريکايي داشته باشم
چه خوب
...و ديترويت يه هنرمند بصري عالي و باشکوهه
نه، هنرم در دست گرفتن تابلو نيست
که قراره اولين نمايشگاهش رو باز کنه
"باشه "آقاي معرف خجالتي
...اسکويز، توي دبيرستان کَش يه
لعنتي
ترمز گير کرد
چرا هميشه درباره کارم توي دبيرستان حرف مي زني؟
منظورم اينه، تيم فوتبال دبيرستانمون رو ببين
جدا نگاشون کن
تنها کارشون اينکه توي مغازه اثاثيه خونه کار مي کنن
و بعدش کل روز فوتبال بازي مي کنن
انگار اينکه توي يه جايي گير افتادن
مرد، چي داري زر مي زني؟ اونا رفيق مون هستن
عزيزم، ميشه خواهشا امشب درباره منفجر شدن خورشيد حرف نزني؟
باشه
...آره، مي دونم، ولي ...در آخر روز
فقط نمي خوام که مثل اونا گير بيفتم
اوه، لعنتي
دي، لطفا شيشه پاک کن کار بنداز
بيخيال مَرد من هرگز شيشه رو پاک نمي کنم
عوضش مي توني کون منو پاک کني، سال
اوه واقعا؟ با چي؟ با زبونم؟
خوب، لعنتي، اونوقت احتملا يکم بوي دهنت بهتر بشه
اوه خدايا
فرمون رو بچرخون، ترويت بچرخون
براي چهار روز پشت سرهم معترضين خشمگين
جلوي دفتر اصلي ووري فري تجمع کردند
معترضين ميگن که روش جديد ووري فري
براي قرارداد مادام العمر
شکل جديدي از بَرده داري هست
امروز صبح با مديرعامل ووري فري
استيو ليفت مصاحبه اي کردم
نه. به طور قطعي نه
کارکنان ما زير تهديد و خشونت فيزيکي
هيچ قراردادي رو امضاء نمي کنن
...بنابرين مقايسه با بَرده داري
کاملا مسخره و ناخوشاينده
ما داريم زندگي رو دگرگون مي کنيم
ما داريم اقتصاد رو نجات مي ديم
منظورم اينه...ما داريم زندگي ها رو نجات ميديم
همش توي کتابم آورده شده همه چي رو، روشن کردم
بسياري از معترضين خشمگين
جزو "دسته چشم چپ ها" هستن
و اونا توسط علامت سياه زير چشم چپ شون قابل شنايي هستن
ديگه براي خيلي از مَردم کاري پيدا نميشه
حتي کارگاه هايي که از آدم بيگاري ميکشن با مراکز کار ووري فري جايگزين شدن
اون مکان ها مثل زندان مي مونن
و ما اونجا مثل حمال هايي هستيم
که غذاي ارزون ميدن و 14 ساعت ازمون کار ميکشن
تمام حرفم اينه اگه اسپاگتي رو با سُس
و کمي پنير درست نکني
ميشه غذاي سفيد پوست ها - مزخرفه ،مَرد -
تو تصميم نمي گيري چي سياهه و چي سفيد
خوب، کار سياه پوستا همينه ديگه، مَرد
نه کاکاسياه، سياه پوست منم - درباره اش حرف زديم، مَرد -
تو يجورايي مثل "ليونل ريچارد" سياه حساب ميشي
ببين، من خودم نودلم رو درست مي کنم
بعدش يکم سُس روش ميريزم
...و بعدشم يکم ادويه ميزنم و
اصلا اينا مهم نيستن، باشه
چون پاستا اصلش ايتاليايي هست
ايتاليايي ها که سفيدپوست نيستن
چرا، هستن داداش - آره، سفيدن -
از کِي سفيد شدن؟
يه شصت سالي ميشه، مَرد
اسپاگتي غذاي چيني ـه
حرف از سفيد پوستا شد، مي خوام به سلامتي برم
خيلي خوب
خوب
به سلامتي همکارانم در ريگال ويو
...که بسيار براشون احترام قائلم
چي؟
...و به سلامتي نامزد خوشگل و با استعداد خارق العاده ام
مي خوام اين نوشيدني الکي رو
به سلامتي شما بخورم
به سلامتي تلفنچي منتخب شدن
کاسيوس، چطور اينکار رو کردي؟
پيرمَرده توي محل کار يادم داده
بهش تُن صداي سفيدپوستي ميگن
فکر کنم تو ذاتمه
همش کارهاي تردستي و جادوگري بود
رفيق، انگار صداي دوبله روت گذاشته بودن
مَرد، تُن صداي سفيدت بدجور ترسناکه
آره، تا الان همچين چيزي نديده بودم
ولي درباره اون تلفنچي منتخب که گفتي شنيدم
همش کلاهبرداريه
اوه، جدا؟ - آره -
"اگه به اندازه کافي مثل خر کار کني"
"شايد بتوني مدير بشي"
"يا...يا "اگه تابلو رو درست بچرخوني
اونوقت شايد بتوني يه تابلوي بزرگ تر رو "توي يه محله باشکوه تر بچرخوني
نه، همين الانشم توي بهترين محله ام
و بزرگ ترين تابلو و بهترين کلمه روش رو دارم "تخفيف داريم"
اين تبليغ هميشه ثابته
...پس - پس هدف از اينکارا چيه؟ -
،بنظرت من فقط قراره کار کنم، بخورم دوست دخترمو بکنم و بخوابم؟
نه،من...من همچين حرفي نمي زنم ...حرفم اينه چيزي که ما نياز داريم
ما يه اتحاد سر کار لازم داريم
اينطوري بهمون حقوق بيشتري ميدن
باشه، باشه. خوب گفتي داداش
من هستم
هي کاسيوس - هي سِرج -
ببين،جمعه بهم حقوق ميدن پس اون موقع نصف پولت حاضره
حتي اگه تمام پولم رو داشتي
چهار ماه اجاره تو دردي ازم دوا نمي کنه
من خيلي بيشتر بدهکارم
...اگه تا ماه ديگه يه قايق پُر پول
نداشته باشم که نخواهم داشت
بانک اموالم رو مصادره مي کنه
بايد يه خونه جديد پيدا کني
لعنتي
باعث ميشه مرض قندم بالا بزنه
حالا مي خواي چيکار کني؟
با شرکت ووري فري يه مکاتبه اي داشتم
يه دفترچه راهنما برام فرستادن بنظر اونقدرام بَد نيست
سه وعده غذا و يه جاي خواب درست مثل قبل
اوه، عمرا. بيخيالش شو - نه،قبول نکن...اينکار رو نکن -
ببين، يه کاريش مي کنيم
بله، ببخشيد که مزاحم شدم
آره، اجازه بديد عرض کنم يه پيشنهاد ويژه براتون دارم
ببين، تو يه دختر جيگر مياري توي آپارتمانت
آپارتمانت تميز و شيکه
البته. همينطوره ...دختره قبلا
اين چيزا رو با پسري که دو هفته پيش باهاش بوده، ديده
و بعدش چشاش مي چرخه
...و اون دايره المعارف چرم هاي قهوه اي
نسخه روشنفکري رو ميبينه
وقت کردنه! منظورم رو مي گيري؟ - آره -
آره، هورا هورا هورا
اوه، آره؟
گروه "اسپين داکترز"، چه کلاسيک
تيم، دوس دارم بيشتر حرف بزنيم
ولي بايد به بازي "اسکواش" برسم
کارت ويزا بود يا مسترکارت؟
خدايا، اين صدات محشره
آره
اوه
آره
آره! به اون هرزه بگو آره - آره -
آره! آره! آره - هي! هي! هي -
پس نوشيدني مون کو؟
تلفنچي منتخب به همه تون زنگ ميزنه،مادربخطاها
آره
عزيزم، آره
اوه آره اوه آره
هووو! هووو! هوووو
آره
احتمالا بايد برگردم سر کارم، مَرد
ترکوندي، مَرد
خيلي خوب داري با اون لحن صدات پيش ميري
ولي هر ساعت با تعداد بيشتري تماس بگير
اوهوم
اوه. دارن درباره ات حرف ميزنن، مَرد
در راه رسيدني به اونجايي
کجا؟ بهشت؟
تقريبا
ت.م عزيزم تلفنچي منتخب
...اوه
الان شنيدي چي گفت؟ - آره، آره، شنيدم مَرد -
دقيقا همين چرت و پرتا رو سه ماه پيش به من مي گفت
چه گوشواره هاي قشنگي
مرسي. خودم درستشون کردم
...اين چه جور دنياييه که
اين برنامه پُر ببينده ترين برنامه در آمريکاست؟
ميگن 150 ميليون نفر هر شب اينو نگاه مي کنن
من شخصا عاشق اينم
که ببينم يه مادربخطا کتک مي خوره و تحقير ميشه
باعث ميشه از درون احساس توپي داشته باشم
حتي تي شرت "مادربخطا" هم گرفتم
اوه - اينو ببين -
من ميرم برقصم، مَرد - خيلي خوب، برو مادربخطا -
نه
نوشيدني خوبه رو بده
آره
داشتم همينو مي گفتم
تو چرا نمي رقصي،مَرد؟
مادربخطا، من واسه اين چيزا سنم گذشته
پسر، چي به سر اون مادربخطا هاي سگ صفت اومد
واق واق واق
.ترسيدم متوجهي که چي مي گم؟
لعنتي، الان ديگه توي رقص بايد شونه هاتو تکون بدي
لعنتي، موقع انجام اينکار قيافم چجور ميشه
...تو
هي، تلفنچي منتخب، خب؟
اونا کلي پول درميارن، مَرد
...دارم درباره پول در حد
داشتن خونه و ماشين هاي لوکس حرف مي زنم
اصلا چطور همچين چيزي ممکنه؟
اگه آت و آشغال هايي که ما مي فروشيم رو بفروشي، غيرممکنه
ولي اونا آشغال هايي که ما مي فروشيم رو نمي فروشن
پس فکر کنم مقايسه کار ما
با کاري که اونا ميکنن مثل فروختن سيب و پرتقال مي مونه
بيشتر مثل سيب و هولوکاست ميمونه
خيلي خوب، خداحافظ
توي نور نگاه نکن
عوضي آشغال
چه خبر داداش؟ - چه خبر، مَرد؟ -
خوبم مَرد - اوخ، دردم گرفت -
همه چي رديفه ...داشتم به همه مي گفتم
چطوري سر کار داري همه جوره مي ترکوني
آره. منظورم اينه معرکه اس ...بالاخره دارم
احساس مي کنم توي يه چيزي کارم خوبه
احساس مي کنم خودم هستم
توي اين کار مثل يه هيولام
مَرد. عاليه مَرد
حرف نداره ،مَرد معرکه ست
آره...هووو
هي قند عسل - هي، عشقي -
مي تونم اينو قرض بگيرم؟ - کي تورو دعوت کرده؟ -
کي از تو پرسيد؟
اُميدوار بودم سر و کله ات پيدا بشه
فکر کردم که مياي
اوه، به نمايشگاه تو؟ فکر کردم گفتي که نيام
دوستات داشتن کمک مي کردن
عزيزم، من درسته اينو گفتم ولي تو به حرفاي من گوش نکن
به چيزي که مي خوام گوش بکن
گيج شدم - آره، ميدونم -
ولي جمعه مياي دنبالم؟
اين چيزيه که مي خوام - کَش گرين؟ -
آره، کَش گرين
فندک رو ميدي؟ - نه -
گوشواره هاي خوشگلي داري
صبرکن عزيزم نمي دونستم گوشواره هاتو عوض کردي
ديتروست، نمي دونستم از روي دوست پسر سابقت گوشواره درست کردي
خيلي خب، همگي
اين يه گردهمايي شگفت انگيزه
اُميدوارم همه بدونين که توي اين کار همه باهم هستيم
مربوط به همه ماس، يا برنده ايم يا بازنده
مي دونين امروز چه روزيه؟
امروز، روز هشدار دادنه
بهشون ميگيم که ما متحد هستيم
اگه امروز کارمون رو درست انجام بديم
نه تنها طبقه ما
بلکه روي طبقه هاي ديگه ريگال ويو هم تاثير ميذاره
در زمان اصلي زنگ خوردن تلفن ها بيست دقيقه از کار دست مي کشيم
من علامت مي دم سال، علامت چيه؟
گور بابات، پولمو بده
اون...اون يکي
تلفن رو قطع کنين
باشه؟
تلفن رو قطع مي کنيم و هدست هامون رو ميزاريم زمين
حالا بعدش اونا بعضي هامونو جدا مي کنن
تهديد به اخراجمون مي کنن - گور باباشون -
آره، گور باباشون - گور باباشون -
آره،گور باباشون -
ما پشت هرکسي که بخوان اخراج کنن ، مي ايستيم
مبارزه مي کنيم
چون ما پول درمياريم و اونا با ما سهيم نميشن
اگه قراره براشون کل روز کار کنيم
پس بايد نيازهاي اوليه مون رو تمام و کمال رفع کنن
نيازهاي انساني مون رو - آره -
کسي هست که پايه نباشه؟
همين الان بگه
نه، گور باباشون اسکويز ما آماده ايم
هممم؟
آره، يکي براي همه، همه براي يکي
آره! همه جور سلاحي با خودم آوردم
خيلي خوب رفقا. ساعت 3 بعد از ظهر همينجا همديگه رو مي بينيم، باشه؟
اينکار رو نکن. اينقدرا قضيه جدي نيست - باشه. خيلي خوب. حله -
...قضيه جديه ولي اونطور جدي نه
مرسي آقاي گولدبرگ
مثل هميشه فورا به دستتون مي رسونيم
...راستي
...مديريت ريگال ويو
بدينوسيله بهت اخطار داده ميشه
ديگه نمي ذاريم ناديده گرفته بشيم
...خداي بزرگ
!گور بابت! گور بابات! گور بابات
تلفن ها قطع بشه
!گور بابات
!و گور باباي تو
گور بابات، ريگال ويو
!اوه مَرد
بيرون، بيرون، بيرون بيرون، بيرون، بيرون
خيلي خوب، ببين
مي دونم مي خواي منو تهديد به اخراج کني
پس بفرما هرکاري مي خواي بکن ديگه واسم مهم نيست
...چون ما قراره اينجا رو با خاک يکسان کنيم
آت و آشغالتو بردار و گورتو گُم کن
خوب، گور باباي تو و تو و تو
چي؟ نه - گور بابات -
نه،نه،نه،نه،نه، آقاي گرين -
بنظر مياد يکمي توهم زدي
ما حامل خبر خوبي هستيم
خبر عالي
خبر لعنتي عالي
تلفنچي منتخب
آره، همين الان بهمون زنگ زدن
اونا فکر مي کنن صلاحيتش رو داري
داري ميري طبقه بالا، کاکاسياه
آره. داري ترفيع مي گيري
فردا صبح ساعت 9
کت و شلوار داري؟ - معلومه که داره -
ايشون يه تلفنچي منتخب عالي،جوان، قوي و باهوشه
...ولي اونا - اوه خدايا -
اونا کاري رو مي کنن که قراره بکنن
تو که قرار نيست چوب اونارو بخوري
تمام مشکلات اونا مربوط به اين پايينه، نه اون بالا
اين دو بازاريابي کاملا متفاوتن
...ولي، ولي، اوه، باشه
اين لحظه توئه هدرش نده
باشه
شايد حق با توئه
پول بزرگي در انتظارته
بالاترين طبقه لعنتي بازاريابي ـه
مثل هال جيمزسان افسانه اي تاريخ ساز شو
خيلي خفنه
اوه، از جنس هاي خوبه اُميدوارم مشروب فرانسوي دوس داشته باشي
بايد يکم بخوري
الان بايد بخورمش؟ - آره -
اوه آره
با دهن خورد چون ما ليوان نداريم - تلفنچي منتخب -
آره - ايول -
تلفنچي منتخب عزيزم -
تلفنچي منتخب،مَرد - تلفنچي منتخب -
تلفنچي منتخب تلفنچي منتخب
واي، تو جدا حاضري ،مگه نه؟
هي، خانوم دي آره، حاضرم
اوه باشه، پس بيا بريم تو کارش مادربخطا
هميشه دلم مي خواست اين جمله رو بگم
باشه
اگه پيراهن صورتي تورو نمي آوردم در کارم کوتاهي کرده بودم
فکر مي کنم خيلي فوق العاده و سکسيه
مي دوني، 35 درصد مَردهايي که صورتي مي پوشن
معمولا شانس بيشتري واسه کسب امتياز دارن
که اينطور؟ - آره -
اوه - اوه، لعنتي -
محشره - اوه، متاسفم -
خيلي دست و پا چلفتيم
...تقريبا تمومه
کار ديوونه کننده ايه، نه؟
کمک مي خواي؟
خوب
بدجور اَمنه ...خيلي
خوش آمديد، تلفنچي منتخب
امروز، روز شماست تا بر دنيا چيره بشيد
شما از گروه نخبگان ريگال ويو هستيد
جايگاه ات رو در کنار افسانه هايي مثل هال جکسون رو بدست بيار
شما تصميم گيرنده اي
چي؟
شما در اوج قدرت جنسي تون هستيد
در بالاترين بخش براي توليد مثل
خيلي خوب، هميشه اينارو ميگه؟
به سوئيت تلفنچي منتخب خوش اومدي، آقاي گرين
کل مدت اينجا با تُن صداي سفيدپوست ها حرف ميزنيم
بله، تقريبا يادم رفته بود
موفق باشي
راستي کت قشنگي دارين
شما انتخاب شديد ، آقاي گرين
چون شما استعداد اين رو داريد که بازارياب بزرگي بشيد
اسعتداد
مي دوني ما اين بالا چي مي فروشيم؟
...اوه، من شنيدم - اوه، ما قدرت مي فروشيم -
قدرت آتش ، قدرت [نيروي] انساني
وقتي توليد کننده هاي اسلحه آمريکايي به کشورهاي ديگه سلاح مي فروشن
آقاي گرين، فکر مي کني کي دقيقا در زمان مناسب بهشون زنگ ميزنه؟
که البته موقع شام زمان مناسبشه - ما زنگ مي زنيم
قبل اينکه يه پهپاد در پاکستان
يه بمب روي آپارتماني بندازه
کي قانعشون مي کنه همون بمب رو بخرن
شايد برات سوال بشه، کاسيوس
ما
باشه، گفتيد قدرت آتش و قدرت انساني؟
ووري فري از بزرگ ترين مشتريان ماست
ما به هزاران شرکت کمک کنيم تا بوسيله کارگران ووري فري
بازدهي خودشون رو افزايش بدن
وايسا، داري بهم مي گي که با تلفن
داري کارگران بَرده به شرکت ها مي فروشين؟
خدا لعنتت کنه بدجوري تيزي
هي، چه غلطي داري مي کني؟
ديو، جلوشو بگير
لعنتي
چشم چپ، هرزه ها
ووري فري جاني دوباره به آمريکا بخشيده
کارگرها توي يه خونه هاي مقرون به صرفه زندگي مي کنن
يعني همون جايي که محصولات توليد ميشن
اونا همه چي درست مي کنن
قرارداد مادام العمر باعث ميشه روزانه بهشون حقوق نديم
،اونا با هزينه ساخت دوچرخه يه ماشين درست مي کنن
...باشه، ولي ببين، نمي دونم که بتونم
لطفا با لحن سفيد حرف بزن
آره، ولي حرفم اينه که مطمئن نيستم
قادر باشم تا آدم بفروشم
اينم حقوق شروع کارت
هممم؟
خوب، پسر، بايد يه کت و شلوار نو واسه خودم بخرم
تا ديروقت اينجا کار مي کني
ما مي خوايم فورا با اينکار خو بگيري
هي عزيزم، روي تابلوت چي نوشته؟
اينو تا الان نشنيده بودم
هي، ديروز بدجور عالي بود
مثل يکي از صحنه هاي فيلم "نورما را" بود
مي دوني، همون صحنه اي که زنه ميره روي ميز
آره، آره
آره، ريگال ويو مثل سگ ترسيد ما برنده ميشيم
مي تونم اونو بگيرم؟
آره
اوه باشه
باشه، ايول داري
کجا ياد گرفتي همچين کاري بکني؟
توي لس آنجلس
ما اولين اتحاد چرخانندگان تابلو رو ترتيب داديم
اوه، باشه
کارت اينه؟
از يجا به جاي ديگه ميري و مشکل درست مي کني؟
از قبل مشکل وجود داره من فقط به مَردم براي درست کردنش کمک مي کنم
آره، منم با هنرم همين کار رو مي کنم، مي دوني
يه مزخرفاتي رو در معرض نمايش قرار ميدم
دقيقا مثل هم نيستن - کاملا کارمون مثل همه -
...من کار تورو نديدم پس نمي تونم
قرار نيست کارمو بهت نشون بدم
...خوب، رابطه ات با کاسيوس
چطور پيش ميره؟
مي دوني، بنظر آدم راديکالي هستي
اون...نمي دونم
اون چي؟
اون واقعيه
اون يه آدم دو رو و متکبر نيست
خوب، رابطه مون اينطوريه
تو روش تاثير درستي ميزاري
اون واسه کارمون کمک کرد
جذابيتت داره تاثيرش رو ميذاره
خوشم اومد
من ميرم
بنظر کارت اينجا تمومه اگه سواري مي خواي، هستم
نه، کاسيوس داره مياد ولي بازم ممنون
کارت خوبه
هي دختر، بايد بريم
مرسي
حالت خوبه؟
آره
تصادف کردي؟ - نه -
سرقت يا چيز بدي مثل اين چي؟
تا فکر نکنم منو پيچوندي و يه ساعت توي محله تنهام گذاشتي
آره، ميدونم. ببين عزيزم، مي خواستم زودتر درباره اش باهات حرف بزنم
فقط نمي دونستم که از کارم مطمئنم يا نه
اما از امروز من يه تلفنچي منتخب هستم
اين يعني مي توني 80 دلار منو پَس بدي؟
معلومه مي تونم عزيزم
بس کن کاسيوس بس کن، منو مي ترسوني
اونا چي مي فروشن؟
بالاخره مي تونم نمايش تورو ببينم؟
عزيزم، اين خيلي خوشگله
و بزرگ
آفريقاس
اوه جدا، اين آفريقاس؟
آره، منظورم اينه بزرگ بودنش بخاطر اينکه آفريقاس
واسه همين يکم مجسمه از نمايش سال پيش اضافه کردم
اوه باشه، خوب، اگه کسي نيومد
حداقل اينطوري پُر بنظر مياد
مي تونم...مي تونم يه سوالي ازت بپرسم؟
چرا آفريقا رو انتخاب کردي؟
مي خواستم درباره زندگي که توسط استعمار شکل گرفته حرف بزنم
درباره مبارزه براي گفتن حرفمون
درباره اينکه چطور زيبايي، عشق و نشاط
تقريبا تحت هر شرايطي رشد مي کنه و شکوفا ميشه
درسته
اينکه چطور نظام سرمايه داري اساسا شروع به
دزديدن کارگران از آفريقا کرد
و اينکه تو سر تکون ميدي
انگار داري گوش ميدي درحالي که گوش نمي کني
اوه، نه، ببخشيد عزيزم داشتم گوش مي کردم
...فقط روز طولاني داشتم و
اشکالي نداره
واقعا مي خواي يه پُک بزني؟
آره
اوه، خب، حالا گوش مي کنم
نظام سرمايه داري توي آفريقا داره رونق مي گيره
من ديگه حرف نمي زنم
فقط مي خوام اينجا لَم بدم
اين براي من مساله مهميه، کَش
کاري که مي خوام بکنم اينکه اينجا بشينم
اين علف رو بِکِشم
و فقط همينجا باشم
خيلي خب بچه ها ديروز خيلي حال داد، درسته؟
آره - آره، خوبه پسر -
انگار همه شمارو کل زندگيم مي شناختم
اينو فراموش نکنين، باشه؟
چهره همديگه رو يادتون باشه
کاسيوس؟ چه خبر، مَرد؟ کجا بودي؟
چرا کُت و شلوار پوشيدي؟
ترفيع گرفتم
يعني چي؟ الان يعني مدير شدي؟
يعني من الان يه تلفنچي منتخب هستم
قراره حقوقم رو بدن - همه مون سعي داريم حقوق مون رو بگيريم -
آره - ولي بعنوان يه تيم قراره اينکار رو بکنيم -
تو هم توي تيم هستي؟ - آره، فکر کنم هنوز توي تيم کوچيکت هستم -
ولي از روي نيمکت بازي رو ادامه ميدم
نيمکتي که ازش پول قبض هام درمياد
مي دوني که عموم نزديکه خونه اش رو ازدست بده
کَش، بخاطر عموت متاسفم ،مَرد
ولي اين دليل بر فروختن ما نميشه
من شما رو نمي فروشم
موفقيت من ربطي به شما نداره
تو به کاري که مي کني ادامه بده
و منم تشويق و حمايتت مي کنم
از بيرون زمين
و سعي مي کنم به اين پوزخند احمقانه روي صورتت نخندم
نيازي به اينکار نداريم
حالت خوبه؟ - آره، من رديفم -
تو چطوري؟ - حرف ندارم -
حرف نداري؟ - اُميدوارم روز خوبي داشته باشي -
من اُميدوارم تو هفته بهتري داشته باشي
اُميدوارم کل ماه، روزهاي موفقيت آميزي داشته باشي
همراه با معامله هاي خيلي بزرگ اُميدوارم تو هم بالا بياي، داداش
اُميدوارم يه سال خارق العاده داشته باشي
اوه، تو اُميدواري سال خارق العاده اي داشته باشم؟ - آره -
حرفي داري که بهم بزني؟
بوي خوبي ميدي - تو هم بوي خوبي ميدي. چي زدي؟ -
اودکلن بوربري تو چي زدي؟
اسمش يادم نيست. فقط مي دونم ضدبو بود - انگار چيز گروني هست -
آره، خوبه - بوي خوبي ميديم -
دو تا رفيق خوش بو اينجا داريم
تو مَرد شگفت انگيزي هستي و من بهت احترام ميزارم
اُميدوارم هدفت رو پيدا کني - آره، بايد باهم بريم بيرون، يه پيکي بزنيم -
مي خواي پيک بزني؟ - آره -
چندتا؟ - دوتا، سه تا -
سه تا؟ چهارتا؟ - چهارتا! پنج تا -
شش؟ هشت؟ - هفت تا! نه تا -
ده؟ مهمون من - همه اش؟ -
مهمون من همش مهمون من
مهمون تو؟ آره، ديگه مهمون مني -
خيلي خوب، خيلي خوب - آره، مهمون من -
بسه ديگه
!برو
درود کاسيوس گرين
اُميدوارم امروز جق نزده باشي
ما مي خوايم شما هوشيار و آماده براي کار باشيد
من فرومون هاي خارج شده از منافذت رو تشخيص مي دم
:ضرب المثلي هست که به آدماي اطرافت ميگي
وقتي دارم روي توقعات بي ارزشت" "مي شاشم کيرم رو نگه دار
آقاي گرين، من يه کامپيوترم
ولي اِي کاش دست داشتم تا روي عضلات مغزتون بکشم
کاسيوس گرين، يکي از کارهاي ووري فري به شما واگذار شده
فصل شش اونو بخون
عذر مي خوام
و تا دو ساعت آينده با اون صداي درخشانت
باهاشون حرف بزن
تا ساعت 2 بعد از ظهر
توي ژاپن تقريبا وقت خوردن صبحانه ست
اوه، خوب
سلام - آقاي سان -
کاسيوس گرين از ووري فري هستم ببخشيد که مزاحم شدم
درباره شخصي که موبايل هاتون رو مونتاژ ميکنه، زنگ زدم
حالا مي دونم که اونا ساخت چين هستن
من يکي از طرفدارهاي بزرگ شما هستم
من از وقتي با تاکاشي بوديد کار شما رو دنبال مي کردم
وقتي شما شرکت "تانيرو" رو تصاحب کرديد از ته دل شاد شدم
براي همينه بجاي شرکت "پانورولا" با شما تماس گرفتم
...تيم کارگران متعهد ما
براتون با نصف قيمت دوبرابر اون موبايل هارو مي سازن
...سهم شما از بازار
دوبرابر اين عوضي ها ميشه
تلفنچي هاي منتخب،کاسيوس گرين ما
...همين الان ارزش سهام مشتري مون، ووري فري رو
در اولين روزش با يک تماس، نه بيشتر
به اندازه ده ميليون دلار بالا بُرد
اوه، ديگه اينقدرام نيست - واقعا که بايد توي تاريخ ثبت بشه -
نوش
يه لحظه منو ببخشيد
چيکار مي تونم برات بکنم، رفيق؟
بله، يه سوالي دارم
من همين الان يه موفقيت مالي شگفت انگيز بدست آوردم
و همينطور خودم بدجور مشکل مالي دارم
من پول لازم دارم
اينجا مکانيه که معجزه اتفاق ميفته، عزيزم
شبکه ام تي وي اِسپات ووري فري اِديشن
با اجراي جيم اِلمن
اين صحنه اي از اعتصاب ديروز
جلوي شرکت بازاريابي ريگال ويو بود
کارگران اعتصاب کننده ريگال ويو
به ساير بازاريابان،اپراتورهاي تلفن
دانشجويان از سراسر کشور ملحق شده اند
بعد يه روز کاري کاملا سخت
حالم رو درک مي کنين؟
ما آماده غذا خوردنيم
اينجا ما غذامون رو مي خوريم
خوشمزه ست
شنا کردن توي حوض پُر از شاش کفتار
اونقدري که تصور مي کنين بَد نيست
ما چي مي خوايم؟
ما به اندازه کافي پول مي خوايم تا اجاره هامون رو پرداخت کنيم
آره، آره
ما اونقدري پول مي خوام که هر شب فقط نودل نخوريم
آره، آره
...ما مريض و خسته ايم از
ما مي خوايم اگه يه شب مست کرديم
بتونيم به دکتر مراجعه کنيم
آره، آره
وقتي که با يه نفر بدون وسايل مراقبتي هم بستر ميشيم
باشه، باشه، آره
و ما فکر مي کنيم بيماري هاي مقاربتي کلاميديا" و "سوزانک" داريم"
و هر بيماري مقاربتي ديگه اي که اصلا اسمش به گوشتون نخورده
و مي تونين توي سايت پيدا کنين Self-Diagnosis.com
لعنت به ريگال ويو
و لعنت به کلاميديا
گرچه اعتصاب کننده گان جلوي بيشتر اعتصاب شکنندگان رو
از رفتن به شرکت گرفتن
ولي هر صبح ماموريت امنيتي تلفنچي هاي منتخب رو
با اسکورت به داخل ساختمان ريگال ويو مي برن
براي اخبار بيشتر درباره اعتصاب ريگال ويو
برمي گرديم به استديو
کِن بگت از شبکه سه خبري
هي عزيزم، صبح بخير
نه، خواهش مي کنم نه
با اون صداي مسخره حرف نزن، کاسيوس
حتي متوجه نشدم با اين صدام حرف مي زنم
اين يه مشکله، مي دوني
متاسفم
از کِي بيداري؟
بيدار نيستم
ولي خبر تلويزيون رو ديدم
اوه، لعنتي
...کَش، عزيزم - ميشه لطفا شروع نکنيم -
ببين، وقتي اعتصاب شروع شد من از کارم استعفا دادم
چون بودن با تو يجورايي کارم رو زيرسوال مي برد ...اَما
کاسيوس
تو دوستات رو ول کردي
عزيزم، من فکر کردم اونا فقط ...قراره يکم دست از کار بکشن و
ترفيع گرفتن يه چيزه
ولي الان پوست و استخون شدي
بيخيال عزيزم، تلفنچي هاي منتخب که اعتصاب نکردن
نه، ولي بايد بکنن
ديگه از حرف زدن درباره اش با تو خسته شدم
اگه صف کارگران اعتصابي رو بشکني
ديگه نمي تونم ديگه باهات همراه بشم
اوه، نمي توني با من همراه بشي
...ولي تو داشتي تمام اونجا همراهيم ميکردي
خيلي خوب، باشه خوب، ديگه تمومه
عزيزم، ازم مي خواي چيکار کني؟
مي خواي از بهترين شغلي که تابحال داشتم استعفا بدم؟
ولي کاسيوس، اين بهترين شغل نيست
نه از نظر اخلاقي
داري کارگر رو بعنوان بَرده مي فروشي، کاسيوس
کارگر برده ديگه چه صيغه ايه؟
اوه خداي من! داري طفره ميري
کاملا داري طفره ميري - چيه؟ -
لعنت بهت
لعنت بهت، باشه
لعنت بهت، چون دارم يه کاري انجام ميدم
که توش بدجوري خوبم
توي کارم خوبم و خيلي آدم مهمي هستم
دارم هدفم رو ميسازم
و تو قدردانش نيستي
چون تو لعنتي از اول هدف داشتي
داري درباره برده داري باهام حرف مي زني؟
اسکويز و بقيه مي خوان درباره برده داري چيکار کنن؟
اسکويز چه ربطي به اين قضيه داره؟
قرار نيست هيچ غلطي بکنن
و تو هم قرار نيست با فروختن هنرت
به آدماي پولدار هيچ غلطي بکني
لعنت بهش
بدشون من
چيکار مي کني؟ - دارم ازت مي گيرمشون -
سردمه - باهات شوخي نمي کنم، کاسيوس -
داري حريص ميشي - باهام بازي نکن، کاسيوس -
حتي به همه شون نياز نداري واجب که نيست
تنها دليلي که براي کار پيش ريگال ويو رفتم
اين بود که تورو به خودم بيشتر علاقه مند کنم
کاسيوس،خود قبليت رو بيشتر دوس داشتم
اگه امروز براي کار به ريگال ويو بري
...و از صف کارگران اعتصابي رَد بشي
ديگه رابطه مون تمومه
افراد،هرکي اومد ناکارش کنين بريم
مته يا ديناميت، کاسيوس خودت انتخاب کن
آره، درسته ...فقط بايد ايني که
که روش کار مي کردم رو تموم کنم
...اين مادربخطايي که اينجاست
داره مي ترکونه
به افتخار اين پسر با استعداد
آره، آره، يکم براي بقيه
و يکم واسه من
کيسه کن، برچسب بزن، بترکون
من اينو آموزش دادم من آموزشش دادم
موفقيت بزرگي بدست آورديم آررررره
خيسش کنين برنده مون رو با شامپاين خيس کنين
اعتصاب شکن نمي تونه رَد بشه
حرکت کنين
گفتم برو عقب
يه کوکا نوش کن و بخند، جنده
خيلي ممنون، خانوم ولکرات
بزودي باهاتون حرف مي زنم
باشه، خداحافظ
تو دوست من
تو بهترين تصميمي هستي که من در اين همه سال گرفتم
بايد بخاطرش به خودم ببالم
...مرسي آقاي
حس خوبي ميده که ازتون قدرداني کنم
منو آقاي...صدا نکن کاسيوس
...بهم بگو
سوال ميليون دلاري براي تو دارم، کاسيوس
از پارتي خوشت مياد؟
پارتي دوس دارم
امشب چيکاره اي؟
اوه، يه کاري دارم
...خوب، دوست دخترم، درواقع دوس دختر سابقم
گورباباي همه شون
استيو ليفت پارتي سالانه اش رو قراره بگيره
مي خواد توي پارتي ستاره جديدمون رو ببينه
مي خواد باهات حرف بزنه، کاسيوس
من سال ها براي اين دعوت منتظر بودم
حتي جِي و بِي اين دعوت نصيبشون نميشه
ايول آره. فقط بايد به اون يکي کارم برسم
تو برو به اون يکي کارت برس
من ميام دنبالت
اين از اون پارتي هاست که مي تونه زندگيت رو تغيير بده
زيبايي، عشق و سرزنده گي
فکر کنم داشتين درباره يه نقاشي مخصوص مي پرسيديد...اون يکي
...بله
مي دوني چيه، ميشه يه دقيقه منو ببخشيد؟
هي - هي -
اگه دنيارو بهم ميدادن، بازم اين پارتي رو ازدست نميدادم (يه اصطلاح که شخص مهمان به ميزبان مهموني ميگه)
خوشگله
خودتم خوشگل شدي - کَش -
...منم دوست دارم
ولي نمي تونم با شخصي که الان توي وجودت مي بينم، باشم
سرت چي شده؟
...اوه، اوووم
...اوه، فقط...موقع اصلاح
خيلي خوب. بايد برم و آماده اجرام بشم
جدا بايد بموني و ببينيش، باشه؟
باشه، ولي فقط واسه يه مدت کوتاهي مي تونم بمونم، عزيزم
چون يه پارتي هست که بايد برگردم اونجا خيلي پارتي مهميه
پارتي حراج بَرده ها؟
هي - هي، چه خبر؟ -
مرسي که اومدين
،اگه دنيارو بهم ميدادن بازم اين پارتي رو ازدست نميدادم
هميشه مي دوني چي بگي، هان؟
منم دقيقا همينو گفتم
اُميدوارم بموني
هي پسر، بخاطر اينکه ما رو فروختي ديگه بهم زنگ نمي زني
يا بخاطر اينکه يه ستاره شدي؟
چي داري ميگي؟
يازده ميليون بازديد داشته، مَرد
يعني چي؟
تو الان "آريانا گرانده" کاکاسياه هاي نمک نشناسي
يه کوکا نوش کن و بخند، جنده
جدا الان مي توني بهمون کمک کني
ما به تخم هاشون ضربه زديم، ولي باز تحمل کردن
يه اطلاعاتي بهمون رسيده که چقدر خرج رو دستشون گذاشتيم
،عوض کردن طرف تو مي تونه به کل جريان رو تغيير بده
اون برگي نباش که با جريان رودخونه ميره
سنگي باش که رودخونه رو به دو قسمت تبديل مي کنه
از توپاک نقل قول کردي؟
خوش آمديد دوستان ...دور نيم دايره
جمع بشيد
امشب ما تجربه متحول کننده اي خواهيم داشت
داخل اون ظرف ها
موبايل هاي خراب،پوکه هاي فشنگ
و بادکنک هايي که با خون گوسفند پُر شدن وجود داره
موبايل ها فقط با يه ماده معدني بنام کاتلان کار مي کنند
که فقط در کنگوي آفريقا پيدا ميشه
سودي که اينا با خود داشتن باعث بوجود آمدن جنگ و خون ريزي بوده
من همينجا مي ايستم
اگه تحت تاثير قرار گرفتيد
مي تونين از وسايل داخل ظرف ها به سوي من پرتاب کنين
زماني که من اينجا ايستادم
من بخشي از فيلم ساخته شده
توسط شرکت مون تاون رو بازگو مي کنم
"فيلم "آخرين اژدها
من خطوطي رو بازگو مي کنم که آنجلا به هنگام ...ترک اِدي آرکاديان
بهش ميگه
بياين شروع کنيم
"و در آخر مي دوني چيه، ادي؟"
"تو چيزي جز يه کوتوله عوضي گمراه نيستي"
"که روياي حکومت بر دنيارو داره"
"آره، و همينطور کيو گاردنز"
"و همينطور رسيدن به سينه هاي من"
براووو
"و در آخر مي دوني چيه، ادي؟"
"تو چيزي جز يه کوتوله عوضي گمراه نيستي"
"که روياي حکومت بر دنيارو داره"
"و همينطور کيو گاردنز"
"و همينطور رسيدن به سينه هاي من"
"و در آخر مي دوني چيه، ادي؟"
"تو چيزي جز يه کوتوله"
"عوضي گمراه نيستي"
"که روياي حکومت بر دنيارو داره"
"و همينطور کيو گاردنز"
"و همينطور رسيدن به سينه هاي من"
هي!هي!هي! بس کنين
اين چه کاريه؟
چرا داري اينکار رو با خودت مي کني؟
بخشي از نمايشه،کاسيوس
شما که ديگه بايد درک کنين، درسته؟
بچسب به متن - نه -
مگه نبايد به پارتيت برسي،کَش؟
برو
برو، کَش
بياين دوباره شروع کنيم
"و در آخر مي دوني چيه، ادي؟"
فکر کنم همگي تو اين فکر هستين
که چرا ترتيب اين گردهمايي رو دادم
هي،هي
شکلات سکسي خوشمزه
اوه، آره
تو باهام مياي
مي دونم که از اقامتگاه هاي جديد خوشت مياد
يا بهترش، دارم يه اقامتگاه عشقي جديد رو ميسازم
...اين دور ور بچرخ چون
فکر مي کنم خيلي از اين جنده ها
قراره بعدا لخت بشن
مي دوني، پارتي هاي تو اصل جنس رو دارن
بايد با ستاره مونم آشنا بشي
هي، کاسيوس گرين هستم ملاقات با شما باعث خوشحاليمه
حتي افتخار، قربان
اشکالي نداره، خوديه، خوديه
اوه، آره. حالت چطوره مَرد؟ رديفي؟
خوبم، مرسي
مرسي که دعوتمون کرديد، آقاي ليفت پارتي شگفت انگيزيه
فقط ديگه بهم "آقا" نگو
اوه...استيو؟
من نگفتم "استيو" صدام کني
قربان
داشتم سر به سرت ميذاشتم، مَرد
مي توني هرچي دلت خواست منو صدا بزني
مدام داري معامله ها رو جوش ميزني
تو بايد يه نابغه باشي
دوست دارم مغزت رو بردارم
چون ما به آدمايي مثل تو در ووري فري نياز داريم
آدمايي که بتونن بلندپروازي رو درک کنن، مي دوني
آدمايي مثل تو هستن که اين کشور رو نجات ميدن
منظورم اينه، اشتباه حرفم رو متوجه نشي
هنوزم به کارگرا نياز داريم تا کار کنن
به تنهايي
ولي همينطور به افرادي مثل تو نياز داريم
آدمايي که بشه بهشون اعتماد کرد
آدمايي که بتونن چالش رو تحليل کنن و باهاش خو بگيرن
مثل يه راکون مکار
مثل يه مار
"يا مثل يه "تاردي گراد (نام شاخه اى از جانوران ريزتن و آبزى)
مرسي
برو، من مي بندم
امشب اجراي فوق العاده اي داشتي
گفتم که نيازي نيست اينکار رو بکني
نه، باعث افتخارمه خوب بود
پس مي خواي بگي نظرت درباره برنامه امشب چي بود؟
...خيلي
پرشور بود
پرشور؟ جان؟
همچين فکري کردي؟
پرشور بود عالي بود
خيلي خب، سيس، مي توني بعدا بهم بگي
حالا بايد از روي جيپ واژگون شده بالا مي رفتم
چون بايد يه اسلحه کلاشينکف رو
از زير جنازه راهنماي کشته شده ام
مي کشيدم بيرون، خوب؟
و همينطور که مي کشيدمش بيرون
...اسلحه لعنتي شروع به شليک کرد و
لعنتي دو خشاب روي سرش خالي کردم
آخرشم اين هرزه تبديل به يادگاري شد
تو چي، کَش؟
تا حالا دهن کسي رو آسفالت کردي؟
...گرين، نه - خفه خون بگير -
دارم با مَرد منتخب حرف مي زنم
زودباش مَرد، بگير بشين
زودباش
مي خوام يکم از اون کارهاي گانگستري اوکلند بشنوم، مَرد
شهر اوکلند - همينجا بشينم؟ -
بشينم زمين؟ - آره -
...خوب
...خوشبختانه من دهن و يا کله کسي رو
تاحالا آسفالت نکردم
پس هيچ داستان باحالي براي تعريف کردن ندارم، متاسفم
خيلي خوب خلاصه يه چيزي برامون تعريف کن،باشه؟
اين جنده هاي خسته کننده توي همه پارتي هام اومدن
تو فرق داري، مَرد يه کاري بکن
حداقل با صداي سفيد حرفت نزن
و مي دونم که مي توني رَپ بخوني، آره؟
نه، راستش نمي تونم
مزخرفه، زودباش مزخرفه
نمي تونم مَرد
منظورم اينه من به رپ گوش مي دم ولي نمي تونم بخونم
که راستش خجالت آوره
نمي دونم. فکر کنم داره دروغ ميگه
فکر کنم مي توني رَپ بخوني
فکر کنم بايد رَپ بخوني
...رَپ، رَپ، رَپ
رَپ، رَپ، رَپ رَپ، رَپ، رَپ
رَپ، رَپ، رَپ
...اسم من کَش ـه، دوس دارم
بترکون
من از سرزمين مخدرم
کسي چيزي داره که بکشم؟
از اون دَر بزرگ برو داخل
از دَر بعديش وارد راه پله شو
پله هارو برو پايين و بپيچ به چپ
برو آخر راهرو
بعد بپيچ به سمت راست
مي بيني
انتهاي هال يه يه دَر بزرگ سرخ رنگ وجود داره
استيو ليفت منتظرته
مي خواد که بري اونجا
ببين مَرد جوان، ما بخاطر چيزي که مي تونست باشه گريه نمي کنيم
ما فقط از چيزي که هست استفاده مي کنيم ...و الان
فرصت هست
مي تونه شانس بزرگي برات باشه، کاسيوس
اونکار رو نکن
چه کاري؟ - همون کاري که باعث ميشه گند بزني -
خواهش مي کنم
سرتو بگير بالا
اين خونه بدجور داغونه، مَرد
مرسي. من تعريف کنايه آميزت رو قبول مي کنم
لطفا بشينيد آقاي کُش گرين
سرت چطوره؟ خوبي؟ - آره، عاليم -
خوب، اينجا، توي اين خونه
ما قبل رسيدن نوبتمون چيزي نمي زنيم
و براي تو دوست من، نوبتت رسيده
چون الان داري با کله گنده ها مي پلکي
گور باباش
لعنتي! چقدر قويه، مَرد
اوه آره، يه پيشنهادي برات دارم، کَش
به پيشنهادت گوش ميدم، استيوي
مي خوام توي ووري فري کار کني
يه چيزي درونت مي بينم
فکر مي کنم تو يه چيزي
بيشتر از فقط بهترين بازارياب دنيا بودن
از زمان هان جيمزسان هستي
مي دونين اين خيلي جالبه
حرفات خسته کننده ست
من مي خوام درباره دلار
و صفرهاي جلوش و اين چيزا حرف بزنم
ديوس. خوشم اومد
اين ويديوي کوتاهي که سرهم کرديم رو نگاه کن
و خودت همه چي رو مي فهمي، باشه؟
مي دوني، بايد برم بشاشم
پس ميشه ويديو رو بعد اينکه
از توالت برگشتم نگاه کنيم؟
نه
لعنتي، بايد برم بشاشم، مَرد
باشه،بيرون اتاق
پايين راهرو، دَر يشمي
دَر يشمي، فهميدم
...باشه
...واي
...خيلي خوب
...لعنتي
فقط يه دستشويي داره
هي، تازه رفتي يا داري مياي بيرون، مَرد؟
مي توني کمکم کني؟
نه،نه، نمي تونم متاسفم
خواهش مي کنم، مي توني کمکم کني؟
بدجور داغونم مَرد واقعا درد داره
اوه لعنتي، باشه
يه لحظه وايسا، مَرد
لطفا کمکم کن
کمکم کن
نه،نه،نه،نه،نه بهم دست نزن
کمکمون کن - کمکم کن -
هي، چه مرگته
اينا چيه ،مَرد
گفتم دَر يشمي - اين دَر يشميه ديگه -
نه، اين زيتونيه
اون کاملا واضحه که زيتونيه
دَر يشمي اونه
ببين، منو بايد از اين خراب شده ببري بيرون
باشه، آروم باش، آروم باش فقط يه سوء تفاهم بزرگ پيش اومده، باشه؟
بيا فقط يه نفس عميق بشيم و آروم باشيم
برمي گرديم دفتر من
همه چي رو برات توضيح ميدم، باشه؟
وايسا، هنوزم مي خواي بشاشي؟
شاشيدم به خودم ،مَرد
پس نه، ديگه شاش ندارم
ببين، من بايد از اينجا برم بيرون
...نه،نه،نه،نه
معامله مون اينه
نمي تونم بدون توضيح دادن همه چي بذارم بري، خيلي خوب؟
و اگه قبل رفتن به اونجا
ويديو رو ديده بودي حتي اصلا نمي ترسيدي
اون چيزي که اونجا بود چيه، مَرد؟
...اون
ويديو همه چي رو برات نشون ميده
نگران نباش
اين ويديو کلي ارزش توليد داره
از زمان شروع تاريخ
يا حداقل قبل از زماني که کسي يادش بياد
ما از غريزه خود براي زنده ماندن استفاده مي کرديم
ولي چيزي که به ما اجازه رشد و شکوفايي داد
استفاده از ابزارهامون بود
يه پيشرفت ذاتي
ولي ابزارها چي هستن
اگر ما ضميمه هايي که باهشون متولد شده ايم رو
گسترش نديم؟
انسان ها در طول تاريخ خودشون رو تغيير دادند
به خودمون مبارزه ياد داديم
ورزش کرديم
مطالعه کرديم
ووري فري درحال پيشبرد اين
پيشرفت هاي ذاتي هست که از زمان ماقبل تاريخ شروع شده اند
ما متوجه شديم که کارگرها محدوديت هايي دارن
بنابراين دانشمندان ما يه راهي رو کشف کردند
يه ترکيب شيمي که باعث ميشه انسان ها قوي تر
مطيع تر، بادوام تر
و همچنين مفيد و سودبخش تر باشن
ما افتخار اينو داريم تا به سهامداران خود اعلام کنيم
که روزهاي جديدي از بهره وري انسان ها درحال شروع شدنه
نيروي کاري انسان-اسبي ما
باعث ميشه تا ووري فري
سودآورترين شرکت انساني در طول تاريخ بشه
و شما، سهامداران ما
بخشي از اين تاريخ خواهيد بود
ديدي؟ همش يه سوء تفاهم بزرگ بود
اين هيچيش سوء تفاهم نيست، مَرد
پس تو يه چيزي نصف آدم-نصف اسب درست کردي
تا بتوني پول بيشتري بدست بياري؟
آره، اساسا همينه
فقط نمي خواستم که فکر کني ديوونه ام
که اينکار رو بي دليل انجام ميدم
چون اين کار نامعقولي نيست
خوبه، باشه
باشه، درک مي کنم
فقط الان مي خوام که برم، مَرد
پس لطفا از سر راهم برو کنار
هنوز که فيلم رو تموم نکرديم
هفته ديگه بهم زنگ بزن،خواهش مي کنم
و بعدش درباره اش حرف ميزنيم
بشين روي اون صندلي
و بعد ادامه فيلم رو نگاه مي کنيم
و بعدش پيشنهادم رو بهت ميدم
زودباش
فرايند تغيير کارگران ما
ساده و تقريبا سريع اتفاق مي افتد
اين کار روي 70 درصد انسان هايي
کاليزور "فيوزينگ" مصرف مي کنن، جواب ميده
اينطوري ما فرايند تبديل رو شروع مي کنيم
اونا کاليزور فيوزينگ رو استفاده مي کنن ...و اتفاقي که بعدش ميفته
وايسا، وايسا، وايسا، وايس يه لحظه صبر کن، مَرد
اون چه گهي بود که من کشيدم؟
اون چه گهي بود؟
صبرکن، چي؟ - چي رو کشيدم؟ -
چون اصلا نئشه هم نشدم
چي نيستي؟ صبرکن، صبرکن،صبرکن
نه، ديگه اون به تخمم نيست، خيلي خوب؟
اون لعنتي هيچ اهميتي برام نداره
اگه از اون آشغال دادي کشيدم
و اگه قراره يه جهش يافته بشم
دلم مي خواد الان بهم شليک کني
کَش، چيزي که کشيدي 100 درصد پرويي بود، مَرد
مي خوام که يه خورده دقيق تر بگي،مَرد
مي دوني، توي پرو هم احتمالا از اين اسب هاي لعنتي دارن
مادربخطا - الان مي خواي با کلمات بازي کني؟ -
نه، من نمي خوام با کلمات بازي کنم
اگه داري 100 درصد به اون اسب ها اشاره مي کني
پس تويي که داري با کلمات بازي مي کني
گور باباش اينا اصلا مهم نيستن
کوکائين بود؟ کوکائين نبود؟
چي بود؟ - کَش، کوکائين بود -
آروم باش، مَرد
تو...من بدون اطلاع خودت
بهت کاليزور فيوزينگ نميدم
ديگه ديوس که نيستم،باشه؟
دليل اينکه نئشه نشدي
واسه اينکه الان آدرنالينت بدجور زده بالا
و صادقانه بگم
داري حال خوش هردومون رو خراب مي کني، باشه؟
پس بگير بشين و يه نفس بکش، مَرد
فقط آدرنالينه
لعنتي، لعنتي، لعنتي لعنتي، لعنتي، لعنتي
چيزي نيست، باشه فقط نفس عميق بکش
باشه؟
...هرزه لعنتي
باشه؟
...حالا پيشنهادي که مي خواستم بهت بدم
اون آينده کارگريه
اونا بزرگ ترن قوي ترن
و اگه بشه کمتر گله و شکايت مي کنن
و همينطور بزودي، ميليون ها ازشون درست مي کنم
...بدجور ديوونگيه
اونا اجتماع خودشون رو شکل ميدن
احتمالا سنت هاي خودشونم داشته باشن
بعد شايد بخوان سازمان تشکيل بدن
شايد بخوان شورش کنن
و براي همين ما کسي رو داخل اونا نياز داريم
کسي که نيازهاي ووري فري رو بهشون بفهمونه
کسي که مي تونن بهش تکيه کنن
واسه تعليم دادنشون
آدماي اسب نماي لعنتي رو؟
نه.نه
مارتين لوتر کينگ جونيور انسان هاي اسب نما* يک سياه پوشت آمريکايي-آفريقايي که) (رهبر جنبش عليه نژادپرستي بود
ولي اوني که ما خلق مي کنيم
اوني که ما کنترل مي کنيم
...پس تو مي خواي واسه اين انسان هاي اسب نما
يه رهبر الکي مي خواي
که در همون حين براي تو کار کنه؟
آره. ساده و مختصرش همينه
خوب، چرا منو انتخاب کردي؟
از بين همه کسايي که مي تونستي انتخاب کني
چرا منو انتخاب کردي؟
براي چي؟ - کَش، کَش -
تو حرف نداري
من تاحالا کسي رو در ريگال ويو نديدم
که مثل تو درجه اش بالا بره
و من همچين کسي در ووري فري لازم دارم
يه نفر به مشتاقي تو
کسي که حتي اگه لازم باشه واسه رسيدن به خواسته اش
از پُشت به دوستاش خنجر بزنه
حالا متوجهم که بدجور گرخيدي
و مي خواي جواب رَد بدي
ولي من جات بودم قبل ديدن پيشنهادم همچين کاري نمي کردم
نه، مَرد نه،نه
هيچ پولي نمي تونه باعث بشه
من همچين گهي بخورم
دو چيز هست
يک : يه قرارد کوتاه مدت مي بنديم
پنج سال و تمام
و بعدش بهت پادزهر مخصوص ميديم
و برميگردي به حالت اولت
و مساله دوم که مي خوام يادت بمونه
يه کير اسبي گيرت مياد
اين سرم پادزهر مخصوص چيه؟ ...اگه اون کار
بنظر مياد که اينو از خودت درآوردي، مَرد
اين پادزهر واقعي نيست
نه، واقعيه همينطور پيشنهادم
پنج سال بعنوان آدم ما بين اسب ها باش
و صد ميليون دلار گيرت مياد
فعلا برو بخواب، باشه؟
و بعدش يه زنگ بهم بزن، باشه
حالا برو توي پارتي و توي يه چيزي فرو بکن
لعنتي، لعنتي، لعنتي
لعنتي، لعنتي
موبايلم کجاس؟
روزنامه سان فرانسيسکو، صبح بخير
اريک...اريک آرنولد لطفا
يه لحظه
الو
خوب، اريک آرنولد. اسم من کَش گرين ـه
و اطلاعات بسيار مهمي برات دارم
يه اطلاعات خيلي خيلي مهمي
که فکر مي کنم واقعا بهشون علاقه مند باشي
باشه، بگو - باشه...خيلي خب -
اونا دارن آدم هارو به انسان هاي اسبي تبديل مي کنن
نصب اسب، نصف انسان آدمايي که بايد کار کنند، خيلي خوب
ببين، اونا يه جور کوکائين ميدن بکشي
و خوب، در واقع کوکائين واقعي نيست
ولي تو ميکشي بالا و سوراخ بيني ات بزرگ ميشه
بعدش يه کير اسبي و چرت و پرتاي ديگه اتفاق ميفته
و گوش کن...گوش کن،بايد اين داستان رو چاپ کني
...چون ببين، تو
جيک؟
چي داري ميگي؟ کاسيوس هستم
کاسيوس گرين
اولين کاري که قراره بکنيم
اينکه يکم قوطي نوشابه رو بِبُريم
ايول! حالا يه کلاه گيس "يه کوکا نوش کن و بخند، جنده" داريم
لعنتي! اين موبايلم کدوم گوريه
و عجيب ترين اتفاق
در تاريخ تبليغات رقم خورد
"شرکت کولا اعلام کرده که با "سينتيا رُز
دختر هروئيني که اون هدف گيري بي نقص رو
،در کليپ "يه کوکا نوش کن و بخند، جنده" داشت همکاري مي کنه
رُز گزارش داده قراردادي امضاء کرده
که مي تونه با پولش چهار بچه سفيد به سرپرستي بگيره
اعتصاب شکني که در اين ويديو به مسخره گرفته شده
...مشخص شد که اسمش
کاسيوس گرين ـه - کاسيوس گرين -
خيلي خوب، دکتر ...من
کمي نگران هستم، مي دوني
شايد بخاطر اينکه از اين بالا داشتم نگاش مي کردم
ولي احتمالا يه تغييري کرده
بزرگ تر شده؟
نه،نه. همون اندازه اس
منظورم اينه، خوشحالم که حس مي کني خودت هستي
واسه همين ديشب بهم پيام سکسي دادي؟
من بهت پيام سکسي ندادم موبايلم رو گُم کردم. بهت گفتم
مهم نيست. يکي ديگه خريدم
تو چت شده، کَش؟
ساعت 3:23 دقيقه شب بهم زنگ زدي يه پيام ويديويي گذاشتي
من بهش نگاه نکردم
چون فکر کردم داري مسخره بازي درمياري
...واسه همين سعي نکردم که
مي تونم ببينمش؟
زودباش
داريم زجر مي کشيم داريم زجر مي کشيم
کمک مون کن کمک مون کن
برگرد سرجات برگرد سرجات
کمک مون کن
داريم زجر مي کشيم
کد امنيتي غيرفعال شد
محض رضاي خدا
اگه اين ناهنجاري خوشگلت خفه خون نگيره
همه تون رو تبديل به چسب مي کنم
موبايلم رو پيدا کردم
...من نمي دونستم، کَش
تو بايد يه کاري بکني مَردم بايد بدونن
درسته؟ عزيزم،بايد بهشون بگي، آره؟
...آره، آره، منظورم اينه
...چرا تو چيزتو نشونم دادي - نمي دونم، باشه -
...من يه چيزي رو با بيني ام کشيدم
فکر کردم از اون زهرماري بوده
...ولي معلوم شد فقط کوکائين بوده
ولي چرا فقط روي کيرت تمرکز کردي؟
سوراخ بيني اسب ها بزرگه
مي تونستي ازم بخواي تا سوراخ بيني ات رو ببينم
باشه، نگاش کن، نگاش کن - باشه. باشه -
اره، بنظر بزرگ شدن
نه، نشدن - ...فکر کنم فقط بخاطر اينه -
آره، تو داري گشادشون مي کني - نه، من کاري نمي کنم -
چرا، چرا - نه، نمي کنم -
فقط يکم آروم باش تا قشنگ ببينمشون
باشه،ببين، اونا سايزشون نرماله سايزشون نرماله
نرمال هستن
...مي خوام که بدوني
...مي خوام برات روشن کنم
ديگه نمي شه همون اتفاق تکرار بشه
من اونجا برنمي گردم
من ديگه نمي خوام تلفنچي منتخب بشم
تصميم خوبيه
...ولي من
هنوز با تماما اينا مشکل دارم - ...من -
فقط يه اتفاقي واست افتاده که عليه شون شدي
باشه. ولي مي دونم نگاهشون به من چطوريه
توي چشم ووري فري و ريگال ويو لعنتي
من چي حساب ميشم
اونا فقط منو بعنوان يکي از اون مخلوقات لعنتي شون مي بينن
.که مي تونن کنترل و گولم بزنن و من همچين آدمي نيستم
خوبه
اين چيزي که درباره خودمون گفتم رو تغيير نميده
...و همينطور يجورايي ديشب
با يکي ريختم رو هم
چي؟ ...صبرکن
...منظورت چيه يجورايي
مي خوام که اين حرف رو توضيح بدي
چون من اصلا متوجه نميشم
منظورت چيه که يجورايي با يکي ريختي رو هم
...منظورم اينه تو - همه چي و هيچي -
همه چي و هيچي
مي دوني، اين حرفت تقريبا بدتر از
هرچيزي که مي تونم توي ذهنم تصور کنم
...همه چي و هيچي،پس تو - کَش، ما بهم زديم -
باشه؟ ديگه تموم شده
من و تو نبايد امشب رو هم بريزيم
مي خواي بدوني طرف کي بود؟
بازم مي خواي اسم طرف رو
اداي "همه چي و هيچي" دربياري و نگي؟
نه
نه،نه، پس نمي خوام بدونم
نه، نمي خوام بدونم
اصلا نمي دونم منظور از اين چيه
شايد داره ميگه نظام سرمايه داري از انسان ها داره سوء استفاده مي کنه
شايدم هنرمند حرفش رو به زبان ساده گفته
شايد ووري فري جدا داره انسان ها رو به اسب تبديل مي کنه
و خيلي ساده کونشون ميذاره؟
هي داداش
تو همون يارو توي کليپ نيستي
که قوطي نوشابه مي خوره توي سرش؟
نه،نه، همه فکر مي کنن که منم
ولي اون من نيستم - پس سرت چي شده؟ -
...مَرد، همه فکر مي کنن که من
خودتي ديگه شاسکول عوضي
چه مرگته، مَرد؟ - بخاطر دروغ گفتنت بود -
اشکال نداره
واسه همه مون پيش مياد
آروم برو
کَش گرين هستم
"از کليپ مشهور "يه کوکا نوش کن و بخند، جنده
فردا مي خوام توي برنامه تون باشم
"يه کوکا نوش کن و بخند، جنده"
"بدجور دهنم جور خورد"
امروز، ستاره يوتيوب،کَش گرين اينجاس
ويديوي اثابت قوطي نوشابه
به سرت و تحقير شدنت رو
بيش از 500 ميليون نفر ديدن واقعا که خنده دار بود
...اون طوري که موهات رفت بالا
کل دنيا اونقدر خنده شون گرفت که شاشيدن به خودشون
خوب، من کليپ جديدي دارم که مي خوام پخش کنم
و تنها دليلي که به اين برنامه اومدم
اين بود که قبول کردي اين کليپ رو
به 150 ميليون بيننده نشون بدي
،خوب، اگه يه چيزي مي خواي در قبالش بايد يه چيزي بدي
پس،الان آماده جر خوردن ميشيم
و بعدش بايد بپري توي مخزن گُه
بعدش ما کليپ تورو پخش مي کنيم
حالا مي تونين لطفا کليپ منو پخش کنين؟
باشه
به اندازه کليپ "يه کوکا نوش کن و بخند، جنده" باحاله؟
اصلا ممکن نيست
معرکه ست، مَري
بدجورم معرکه ست
بياين کليپ رو پخش کنيم
کمک مون کن داريم زجر مي کشيم
اگه اين ناهنجاري خوشگلت خفه خون نگيره
همه تون رو تبديل به چسب مي کنم
بعنوان تلفنچي منتخب ريگال ويو
ووري فري مشتري اصلي من بود
اين يه مدرک غيرقابل انکار
از آزمايشات شيطاني ووري فري هست
اونا دارن آدم هارو به انسان-اسب عجيب غريب تبديل مي کنن
و من مي خوام که دنيا بدونه
اونا...اونا...اونا بخاطر سود خودشون
دارن انسان هارو دستکاري ژنتيکي مي کنن
حالا ديگه نمي تونيم بذاريم اينکار ادامه پيدا کنه
بايد به نماينده کنگره تون زنگ بزنين
به سياستمداران محلي تون زنگ بزنين
و بهشون بگيد که ما اينو تحمل نمي کنيم
يک روز از انتشار
ويديوي افشا شده توسط سلبرتي معروف در دنيا مي گذرد
دستاوردهاي علمي جديد ساخته شده توسط ووري فري
و مديرعامل نابغه اون، استيو ليفت
طوري باعث افزايش سهام شرکت ووري فري شد
که شرکت رو در ليست سريع ترين رشدها در تاريخ قرار داد
رهبران و سناتورهاي آمريکا
نيز به برگذاري جشن
افزايش سهام شرکت ووري فري در بازار ملحق شدند
لعنت بهت
ما همه گناهکار هستيم ولي درون هر گناهکاري، يک فرد پيروز خوابيده
خداوند تو رو از فاحشه خونه بيرون کشيده
...تورو از کتک خوردن، تورو از مواد زدن
لعنتي! لعنتي
لعنتي
نه،نه، فقط آلماني بلدم
مرسي که زنگ زدي، مَرد - آره -
ببين، من بهت خيانت کردم
مي دونم حرفم چيزي رو عوض نمي کنه
ولي مي خواستم بگم که متاسفم
... حماقت کردم، من - مَرد، هي...مشکلي نداريم -
...خيلي خوب، ولي از الان به بعد
بايد کار درست رو انجام بدي، مَرد
...آره ميدونم و اون کارم
سعي کردم تغييرش بدم ...سعي کردم جلوش رو بگيرم، اما
درست جلوي چشماشونه
اونا دارن آدم هارو به هيولا تبديل مي کنن
ولي کسي به تخمش نيست
اکثر کساني که توي تلويزيون تورو ديدن
مي دونستن که با زنگ زدن به نماينده کنگره هيچي عوض نميشه
اگه تو مشکل رو نشون بدي
ولي هيچ ايده اي براي کنترلش نداشته باشي
اونوقت فقط تصميم مي گيري که به مشکل عادت کني
...آره، براي همين نقشه ما براي فردا
مهمه
چون اگه اينبار نذاريم
صف اعتصاب رو بشکنن، يعني ما بُرديم
نقشه خوبيه - آره -
فردا بهشون نشون ميديم چطور به تخمشون بگيرن
...اونا که نمي خوان
هالووين مبارک - اون کس شعر رو ببين. مي بيني؟ -
اونا ديگه چيه؟ يعني چي، مَرد
يه ساعته دارم همينو مي گم
برگرد سرجات کمک مون کن،داريم زجر مي کشيم
کد امنيتي غيرفعال شد
لعنت بهت ريگال ويو
هيچکدوم از اعتصاب کننده گان ريگال ويو در اينجا
...به ما توضيح نمي دن که چرا همه شون
کلاه گيس "يه کوکا نوش کن و بخند، جنده" گذاشتن
هرچند اعتصاب کننده گان
در هفته هاي گذشته به شدت مبارزه کرده اند
ولي با اينحال قادر نبودن تا جلوي شکستن صف ها
توسط نيروهاي سرکوبگر رو بگيرن
اعتصاب شکن نمي تونه رَد بشه اعتصاب شکن نمي تونه رَد بشه
افراد،هرکي اومد ناکارش کنين
بريم
اعتصاب شکن نمي تونه رَد بشه اعتصاب شکن نمي تونه رَد بشه
اعتصاب شکن نمي تونه رَد بشه
اوه
،کَش گرين بدنام
تلفنچي منتخب سابق و اعتصاب شکن
طرف خودشو تغيير داده
آره، مَرد - آره -
انگار نيروهاي سرکوبگر رسيدن، ببيندگان
برگرديد عقب
از اينطرف از اينطرف
زودباش
اينطرف اينطرف
الان زمانيه که معجزه اتفاق مي افته
سريع بيارشون اينجا
هي، کاسيوس
مراقب باش مراقب باش
هي، هي
بذارين بيام بيرون
هي
مقاومت کنين
آره، آره
واو
مرسي
باعث افتخار ماست
که در حضور شما باشيم
رفيق، من اهل اوکلند شرقي هستم
مثل آدم حرف بزن
اسمم دي ماريوس ـه
مرسي که مارو بيرون آوردي
اوه، من کاسيوس هستم کاسيوس گرين
قابلي نداشت
افراد ووري فري اومدن
هي، جنگ مشترک
مبارزه مشترک
اکوسيپينز ،بريم بيرون (اسم اين موجوداته)
اکوسيپينز ، خيلي ممنونيم
هي
عقل کل
الان داري شوخي مي کني؟
بي شوخي و جدي
با من بازي نکن، کَش
چون اين قضيه خيلي جديه
نه مَرد مال خودته
منم يه ماشين گرفتم که کارم رو راه ميندازه
تا بعدا براي کار برگردم به ريگال ويو
بعلاوه مي خواستم بگم که متاسفم
کَش، مَرد، ببين
همون متاسفم گفتن کفايت مي کنه
اينم خوبه عاليه
عذرخواهي خوبيه
نمي خوام دست رَد به سينه ات بزنم ...مي دوني، اين خوبه، من
هي
...پس
حالا که ما اعتصاب رو پيروز شديم
مشکلي نداري که برگردي پيش ما
و بعنوان يه بازارياب ساده کار کني
خوب، اگه اين اتحاديه باشکوه و جديد بازاريابي
بتونه نظرم رو جلب کنه
بالاخره بايد از يه جايي شروع کرد ديگه
هان؟ - خيلي خوب، داداش -
خوش باش
رو بوسي کرديد، هان؟
پس جزو يه چيز مهم بودن چي شد،هان؟
اوه، لعنتي
انگار خورشيد مي خواد منفجر بشه
...اوه، خداي من
بيا اينجا ببينم
ما بخشي از يه چيز مهم هستيم
عوض کردن دنيا
قبل اينکه خورشيد منفجر بشه
...خوب
نمي تونستم بعد اون همه کار
برگردم به زندگي قبليم، درسته؟
چي شد؟
چيه، کَش؟
چيه؟
...من کاسيوس گرين هستم از طرف
کون و دهنت پاره اس.کام
...ببخشيد که مزاحم شدم اَما
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> {C:#FF0000}IranZirnevis{/C} <<
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن] >> {C:#FF0000}IranZirnevis{/C} <<